"Línguas de Perguntador" de 4 de Março In "A Voz do Minho"

Caros leitores do jornal A Voz do Minho, o Línguas de Perguntador regressa e pretende colmatar algumas lacunas que todos nós temos ao nível do Português. E como gostamos de mostrar a “prata da casa” vamos tentar surpreender-vos. E pondo já os seus conhecimentos à prova, sabe qual o significado da expressão “prata da casa”? O CLP ajuda: embora não se conheça a matéria factual que rodeia o aparecimento da expressão “prata da casa”, pensa-se que tenha surgido por comparação com o que se passava nas casas burguesas dos séculos XIX e XX: em ocasiões especiais ostentava-se o melhor que se possuía, por exemplo, à refeição, recorrendo à baixela de prata. Daqui, por extensão, «prata da casa» passou a significar «usar o que se tem de melhor». E é, exactamente, o que gostamos de fazer! Outras das dúvidas que nos têm chegado é acerca dos verbos “cerrar” e “serrar”, que são exemplo de homofonia: palavras que se lêem ou se dizem da mesma maneira, mas se escrevem de forma diferente, sendo o significado de cada uma também diferente. O verbo cerrar significa «fechar, tapar, unir fortemente, apertar», enquanto serrar significa «cortar com serra ou serrote». É vulgar o uso da expressão «cerrar os dentes», que significa fechar bem a boca, com o maxilar superior e o inferior fortemente apertados um contra o outro, para poder suportar melhor uma dor. Tal acontecia antigamente quando se fazia uma intervenção cirúrgica quase sem anestesia ou quando uma mulher estava a dar à luz: cerravam-se os dentes para que não se começasse a gritar e se perdesse o controlo. Curioso, pensa o caro leitor neste momento… para nós este é já um compromisso ao qual não ousamos faltar! O Línguas de Perguntador volta para a semana, sendo esta uma verdadeira lua-de-mel. Por falar nisso, já alguma vez pensou qual a origem desta doce expressão? Há mais de quatro mil anos, os habitantes da Babilónia comemoravam a lua-de-mel durante o primeiro mês de casamento. Nesse período, o pai da noiva oferecia ao genro uma bebida alcoólica feita da fermentação do mel. Como eles contavam a passagem do tempo por meio de um calendário lunar, as comemorações ficaram conhecidas como lua-de-mel. Por esta não esperava! Envie as suas dúvidas, comentários ou sugestões para o nosso email (lperguntador@gmail.com) e visite os nossos sítios na internet: http://www.clp-esb.blogspot.com/ http://www.clubelingua.pt.vu/ CLP – Ana Isabel Lopes e Marta Carvalho (12ºF)