"Línguas de Perguntador" de 18 de Março In "A Voz do Minho"

O Línguas de Perguntador regressa, mais uma semana, ao Jornal "A Voz do Minho" para esclarecer algumas dúvidas e curiosidades dos nossos caros leitores sobre a nossa língua. E como amanhã é Dia do Pai, esta coluna é dedicada a todos os pais e a todos os filhos, pois de “pequenino é que se torce o pepino”. Qual a origem desta expressão a que tantas vezes recorremos para referir a importância da educação? Os agricultores que cultivam os pepinos precisam, tendo em vista a sua futura comercialização, dar a melhor forma a estas plantas. Retiram uns "olhinhos" para que os pepinos se desenvolvam. Se não for feita esta pequena poda, os pepinos não crescem da melhor maneira porque criam uma rama sem valor e adquirem um gosto desagradável. Assim como é necessário dar a melhor forma aos pepinos para que sejam o mais perfeitos possível, também é necessário conduzir as crianças o mais cedo possível com vista a uma formação integral que se quer a melhor. Eis a nobre missão dos pais! E como o dia é dedicado à figura paterna, sabe qual é o aumentativo do substantivo “pai”? Diz-se “paisão” ou “paizão? O CLP esclarece: O aumentativo de pai é paizão, pela razão de a palavra derivar de uma forma base – pai – terminada em ditongo. A forma de valor aumentativo que se associa a estas palavras é o sufixo -zão. Da mesma maneira se escreve mauzão, palavra também derivada de uma base com ditongo: mau. O diminutivo de pai é também escrito com -z-: paizinho. Ao que tudo indica, o Dia dos Pais tem uma origem bem semelhante ao Dia das Mães, e em ambas as datas a ideia inicial foi praticamente a mesma: criar datas para fortalecer os laços familiares e o respeito por aqueles que nos deram a vida e nos ajudam nas primeiras caminhadas e ao longo de toda a vida. À semelhança do que acontece em Portugal, também em Itália esta festividade ocorre no dia de São José, 19 de Março, forma também de homenagear a figura deste santo como pai de Jesus, um pai que hoje se denominaria de "pai afectivo". Apesar da ligação católica, esta data ganhou destaque por ser afectivamente importante e, claro, comercialmente vantajosa. E, por isso, cá fica um conselho do CLP: mais do que um bem material, é fundamental mostrar, por meio de acções, gestos e palavras, o amor que sentimos por quem nos dá o amor de Pai. Parabéns a todos os Pais! E não se esqueçam de continuar a enviar as vossas sugestões, dúvidas e curiosidades para lperguntador@gmail.com. CLP – Marta Carvalho 12ºF