"Línguas de Perguntador" de 28 de Janeiro In "A Voz do Minho"

Caros leitores, bem-vindos a mais uma rubrica semanal das Línguas de Perguntador. Certamente não nos esqueceremos do passado dia 9 de Janeiro, em que acordámos com a cidade de Barcelos coberta de branco. Saiba que não nevava na nossa cidade há mais de duas décadas, mas prepare-se pois ainda a procissão vai no adro, ou seja, ainda há muito Inverno pela frente, mas aquele dia deu para embandeirar em arco. Esta expressão significa ter manifestações efusivas de alegria e tem origem na Marinha: em dias de gala, ou simplesmente festivos, os navios embandeiram em arco, isto é, içam galhardetes e bandeiras pelos cabos de embandeiramento, quase até ao topo dos mastros, indo um dos seus extremos para a proa e outro para a popa. Assim são assinalados esses dias de júbilo e se saúdam outros barcos que se manifestam da mesma forma. Voltando ao dia de neve. Os condutores que circulavam na estrada devem ter desabafado muitas vezes “Que massada!”. Esta expressão é usada para referir uma tragédia ou contra-tempo e é uma alusão à fortaleza de Massada, na região do Mar Morto, Israel, reduto dos Zelotes, onde estes permaneceram anos resistindo às forças romanas após a destruição do Templo em 70 d.C., culminando, de acordo com relato do historiador Flávio Josefo, com um suicídio colectivo de forma a evitar a rendição. Voltando ao dia de neve. Foi uma coisa do arco-da-velha o que se passou, pois muitas das gerações barcelenses mais jovens nunca tinham visto nevar na sua terra. Uma coisa do arco-da-velha é algo inacreditável, absurdo, espantoso, inverosímil. A expressão tem origem no Antigo Testamento: arco-da-velha é o arco-íris, ou arco-celeste, e foi o sinal do pacto que Deus fez com Noé: "Estando o arco nas nuvens, Eu ao vê-lo recordar-Me-ei da aliança eterna concluída entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que há na terra." (Génesis 9:16). Arco-da-velha é uma simplificação de Arco da Lei Velha, uma referência à Lei Divina. Há outras histórias populares que defendem outra origem da expressão, como a da existência de uma velha no arco-íris, sendo a curvatura do arco a curvatura das costas provocada pela velhice, ou outras que remetem para propriedades mágicas do arco-íris. Voltando ao dia de neve. Mágico foi o cenário que a neve nos ofereceu nesse dia. Para a semana conte com novas “Línguas de Perguntador”. Aproveite bem o tempo e, com sorte, a magia da neve voltará! CLP – Adriana Alves, Ana Campinho, Sara Silva e Sofia Carvalho (12ºE)